1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,549
{\an8}-
4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
halo
5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
-Jenny?
- Da?
6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Stephen je.
7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
U Londonu si?
8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Ne, ovdje sam. Na mom starom mjestu.
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Na starom si mjestu? Zašto?
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Obiteljske stvari.
Znate takve stvari.
11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Pa ja upravo odlazim. Ne mogu sad pričati.
12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
Mogu li te vidjeti?
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Malo vjerojatno. moram ići
- Jenny...
14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Tko je to bio?
15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ah, to...
16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
prokleta žena iz teretane.
Želi da počnem s tečajevima joge.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
To glupo istezanje nije vježba.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Ne. Vidimo se kasnije.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Kako ste, gospodine?
- Hej, stari.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Da, hvala vam puno.
- Hvala.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Hej, prijatelju, možeš li uzeti
ta crvena torba za mene?
22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Taksi, prijatelju?
23
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
Hmm.
24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Halo, tata?
25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Tata?
26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
O moj kume.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,000
moj kum.
28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Tako ste brzo stigli.
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Nisam mislio da ćeš moći pobjeći.
Rekao si da...
30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Oh, Nikki je zvala.
Uspio sam dogovoriti nekoliko stvari.
31
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ah.
32
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
piće. Daj da ti donesem piće.
33
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Uh, kava bi dobro došla.
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Kava. Ah, kako je bilo na putu?
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Bilo je u redu.
Pomalo dosadno. Gledao miniseriju.
36
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Mjesto je malo u neredu.
37
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Malo nereda? kako to misliš
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Pa, vrt je zapušten.
Lončanice umiru.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Malo kiše i bit će dobro.
40
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
I što je sve ovo?
Gdje ti je odjeća?
41
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Suše se.
42
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Pa, zašto ih ne staviš u sušilicu?
43
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Slomljen.
44
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Pa, možete ih objesiti vani
na liniji.
45
00:05:32,458 --> 00:05:36,587
Hej, sve je u redu, znaš.
Što je bitno? ha?
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Mislim, uđi ovamo
nakon dugo vremena
47
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
i počneš kritizirati.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
Što se dogodilo toj čistačici?
Kako se zvala? Svibanj?
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Dolazi ovamo godinama.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Ona je stara krava. Ona je dementna.
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
misliš
ona ti prigovara da pospremiš?
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Oh, pa, barem
nisi mi uprskao sobu.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Pa, kako je ona sada?
54
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Svibanj? Prokleto lud kao i uvijek.
Ne prestaje pričati...
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Ne, ne May. Majka.
56
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Majka.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Ona je ista. Da, baš isto.
58
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
kako je ona
59
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Pa, što misliš? Prokleto užasno.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Kada će se probuditi?
61
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Oh, teško je reći.
Većinu vremena spava.
62
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Kada je zadnji put govorila?
63
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Pa, rekla je nekoliko riječi nedugo zatim
Zvao sam te u London.
64
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
I što je rekla?
65
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Samo me pogledala i rekla,
66
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Zdravo, draga."
67
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- Je li ovo mjesto u redu?
- Da, mislim da jesam.
68
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Ali iz maminog odjela,
Mislim da nitko nije otišao.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Znam ih sve. Svi su domaći.
70
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Svi završimo ovdje.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
To je bila stara gospođa Hince u susjednom krevetu.
Ona ima ono, kako se ono zove,...
72
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimerova bolest.
- Da, ali boli li je?
73
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- Gospođa Hince? Ne, nije...
- Ne, majko. Majka.
74
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Mislim, daju li joj morfij?
- Nikada se nije bunila.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Da, šteta što nisi mogao
stigli smo ranije
76
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
kad sam nazvao prvi put.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Radio sam, znaš?
78
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Dakle, koliko dugo možete ostati?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Nekoliko tjedana,
80
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
- možda malo više.
- Nekoliko tjedana?
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Dug je put do toga
za par tjedana.
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Moram raditi operu u Njemačkoj.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Koja opera?
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
zar je bitno
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Nikada niste čuli za to.
Ne znaš ti ništa o operi.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Što je to?
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
- To je Traviata.
- Nikad čuo za to.
88
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Pivo, druže?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Molim.
90
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Ti si dečko Freda Searyja?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Kako si znao?
- Svi znaju Freda.
92
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Tvoja mama je bolesna.
93
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Čuo sam da dolaziš.
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ovdje nema tajni, prijatelju.
95
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Očito nije.
96
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Jeste li bili u inozemstvu?
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
tako je.
98
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Ti si slikar ili tako nešto, zar ne?
99
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Ja sam scenograf.
100
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Oh. Oh, da.
101
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Želiš nešto pojesti?
102
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
Što je dobro?
103
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Oh, riba i pomfrit je...
...odlično.
104
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Uh, imam klokana, ako želite.
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Ne, riba i krumpirići su u redu,
106
00:08:27,341 --> 00:08:28,550
- hvala.
- Naravno.
107
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Dakle, vi dizajnirate faze?
108
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Dizajniram scenografiju za predstave i opere,
uglavnom opere.
109
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Zvuči malo...
110
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Hej.
- Što?
111
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Ne možeš biti takav
ovih dana, brate.
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Živiš u prošlosti.
- Ovaj tip je zaboravio prošlost. hej
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Gimnazija?
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Točno, ti si...
- Dave Bell.
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Ja sam Greg.
- To je Greg.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
sjećam se. Bili ste školski nasilnici.
117
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
To smo mi.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Tada smo bili djeca, znaš?
119
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Djeca mogu biti lijepa, hm...
- Zlobno?
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
znači? Oh, želiš li pismenu ispriku?
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Jesi li naučio pisati?
122
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Lijepo.
- Da, da. Da, prošli smo.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Otišao si na fakultet, ha?
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Učinio nešto umjetničko?
125
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
- Arhitektura.
-Ah.
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Uvijek sam bio pametnjaković.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Oprosti zbog toga.
- Oh, u redu je, prijatelju.
128
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Nisi mogao pomoći.
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Izvoli, stari.
- Hvala.
130
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
On je jebeno voćni, druže.
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Mm.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Većina svjetala je ugašena.
133
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Mislim, zašto ne promijeniš žarulje?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Idem po malo.
135
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
I postoji
novine posvuda.
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Mislim, stari su, neki od njih.
137
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Da, pa, ima nekih članaka
želim zadržati.
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Dobro, dobro, zadrži te.
139
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Riješite se ostatka.
- Nemoj me gnjaviti.
140
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Hoćeš nešto pojesti?
Imam neke, hm...
141
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- zapečeni grah.
- Oh, ne, dobro sam, hvala.
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Kupio sam nešto u pubu.
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Trebat će svjetlo.
144
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Oh, hvala.
145
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
To ovdje neće uspjeti.
Nema, um... uh...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internet?
147
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Da, hoće. Dobio sam ovo od Nikki.
148
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
To je dongle.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Ona radi u IT-u, sjećaš se?
150
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Da.
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
TO?
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Što god to bilo.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Mislio sam da si nestao u divljini.
154
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Oh, skoro sam tamo.
155
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Boravak kod mojih roditelja.
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Kako ti je majka?
157
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Ne previše dobro.
158
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Žao mi je.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
Što misliš koliko dugo?
160
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Teško je reći.
161
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Nedostaješ mi.
162
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Isto ovdje.
163
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Mrzim pričati o ovoj stvari.
164
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
I meni također.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Sviram Dvořákov koncert.
166
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
To je sjajno.
167
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Festivalska dvorana?
168
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Ne. Newcastle.
169
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
Stephen, zvali su iz Njemačke
o operi.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Da, radim na detaljima.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Ali rekao sam im da ću im poslati e-mail.
172
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
vratit ću se
173
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Pa, nemoj dugo.
174
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Možda ću morati pronaći drugog ljubavnika.
175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Oh, nemoj to raditi.
176
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Bit ćete razočarani.
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Zdravo?
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Bok, mama.
Žao mi je što nisam mogao doći ranije.
179
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Bio si u Albanyju
180
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
posjetiti Nikki, Petera i djecu?
181
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Ne, London.
182
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Živim u Londonu.
183
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
London?
184
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Da, da, to je... tako je.
- Da, radi u Londonu, mama.
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Londonu i cijeloj Europi. On je poznat.
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Pa, pomalo poznat.
187
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Sjećam se da si uvijek želio putovati.
188
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
Ah, skupljao si marke
od svih zemalja, hmm.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Šteta što su tako daleko.
190
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Oh, sada nisu tako daleko.
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
U Europu se stiže za jedan dan.
Isto s Amerikom.
192
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
Što nije u redu s Australijom?
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Hm, ništa nije u redu s tim.
194
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- Ne, samo...
- Gdje je onaj stari vrag?
195
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Koji stari vrag?
- Tvoj otac.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Još uvijek spava, pretpostavljam.
Dosta je rano.
197
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Kladim se u mjesto
izgleda kao ciganski tabor.
198
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Pa, neće uspjeti
Kuća i vrt ili Architectural Digest.
199
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Još uvijek ima tu aferu,
ja znam
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Zato je tako umoran.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Kakva afera?
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
S onim pijanistom iz noćnog kluba.
203
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
noć...
204
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mama, kakav pijanist iz noćnog kluba
će biti zainteresiran
205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
u staroj ruševini poput tate?
206
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
Oh, ni ona sama nije tako mlada.
207
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Oh, to traje godinama.
208
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Stvarno? uh...
209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Nego, koji noćni klub?
210
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Ovdje nema noćnih klubova,
postoje?
211
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Mislim, ovo nije baš tako
Lijeva obala ili New York.
212
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Ona je... Ona je gore u Mallamupu.
213
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Uz cestu, ne ovdje.
214
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
U Mallamupu?
215
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Pravo.
216
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Čaj za vas, gospođo Seary?
- Da, molim te, draga.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Dolazi gore.
218
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Uh, molim?
219
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Djeluje vrlo čudno.
220
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Mislim, je li to možda lijek?
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Moglo bi biti. Ona je stara.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Svi su pomalo kiseli.
223
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Oh.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Tim putem, g. Gordon.
225
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon? On mi je predavao u srednjoj školi.
226
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Što nije u redu s njim? Čini se da je dobro.
227
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
trebao bih te pozdraviti.
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Ne muči se.
229
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Ne bi te poznao.
230
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Ili bilo tko drugi.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Ne može ni sebe prepoznati
u zrcalu.
232
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Vjerojatno će tako nastaviti godinama.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Mislim, većina ostalih
svakih nekoliko minuta spustiti smuđa.
234
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Čini se svaki put kad sjednem
za šalicu čaja,
235
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
netko dojuri i kaže,
"Oh, tako i tako su im pukle klompe."
236
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Mm.
237
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Osjetljiva je, zar ne?
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Pretpostavljam da je to učinak
rada ovdje.
239
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Jednostavno postaje svakodnevnica.
240
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Svakodnevna smrt.
241
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
- Oh, lijepa zdjela.
- Sjajna zdjela, Larry.
242
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Sjajna zdjela, prijatelju.
- Držiš se, Wayne.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Ako se otkotrlja
do oluka,
244
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
ne dobivaš...
to više ne shvaćaš.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Ne, ne.
246
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Tata!
247
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Dobar dan. Kako si znao da ću biti ovdje?
248
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Ako nisi kod kuće, ne bih mogao razmišljati
bilo gdje drugdje gdje biste bili.
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Dovezli ste se ovamo?
- Zašto ne?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Nije tako daleko za hodati
a ti ne bi trebao voziti.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Dolazim za minutu, Aub!
252
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki je rekla da su ti uzeli dozvolu
nakon što si se odvezao u rijeku.
253
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Svi me znaju. Mogu voziti. Sigurno je.
254
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Ti si užasan vozač, tata.
255
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- Kako ti je majka?
- Bila je budna. Govorila je.
256
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Priča se o tebi
i neki pijanist iz noćnog kluba u Mallamupu.
257
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Ne opet to.
258
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Nema istine u tome?
259
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
'Naravno da ne. To je smiješno.
Zašto biste vjerovali u takvo što?
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Pa, koristio si
puno putovati okolo, prodaja.
261
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Da, to sam ja.
262
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Posljednji trgovački putnik.
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Tvojoj majci ide na pamet. Nestalo je.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Pijanist noćnog kluba. Oh, Isuse.
265
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Kako je kuća?
266
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Udoban?
267
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Oh, pet zvjezdica.
268
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Ali hrana je malo bazična.
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
- Oh.
- Trebali bismo se pridružiti tati
270
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
jednom od onih
stvari za dostavu zdrave hrane.
271
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Oh, ne, probao sam to prošle godine.
Bio je to gubitak vremena.
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Ne bi ga dirao. Previše salata.
273
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Hej, jesi li ga pitao
o onom pijanistu iz noćnog kluba?
274
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Oh!
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Sve je to previše apsurdno za riječi.
276
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Ovo nije baš taj grad
za tajnu aferu.
277
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Oh, ne znam za to.
278
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Sjećate li se ministra kad smo bili djeca?
- Oh, velečasni Heffernan.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Da, velečasni Heffernan.
280
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Sve žene su bile za njim.
281
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Ministri
bili kao rock zvijezde tada.
282
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Nije li pobjegao s nekim...
283
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Da, pobjegao je
s gradonačelnikovom najstarijom kćeri.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
Bio je to veliki Yarrabiddyjev skandal.
285
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
Što idemo
učiniti s njim?
286
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Velečasni Heffernan?
- Tata.
287
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Ne možemo ga samo ostaviti u kući,
gledajući stare filmove na TV-u.
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
ne znam
289
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Barem ima nekih starih pajtaša.
290
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
O, Bože, ne bih se oslanjao na toliko.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
Unatoč svim mojim naporima
da ga vodim,
292
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
moj dragi prijatelj Rainiero od Sidonije
293
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
nije mogao ispraviti određeno,
da kažemo, nepažnja.
294
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Nije, kao i obično, propustio primijetiti...
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Gledao sam ovaj film kao dijete.
296
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Jao,
ponekad je netko prisiljen boriti se.
297
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Nemoj valjda da je bio dobar glumac,
298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
ali svidjeli su mi se njegovi filmovi.
299
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
I Douglas Fairbanks.
300
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.
301
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Nemaju više takve zvijezde.
302
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
...pogotovo ako ti ljudi
bili braća, muževi ili očevi.
303
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Ima dosta dobrih glumaca.
304
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Ne kao Flynn i Gable.
305
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Oh, imate Cate Blanchett.
306
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.
307
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
I Mark Rylance.
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Nisu u istom razredu.
309
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Znaš, želio sam biti glumac.
310
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Da, rekla si mi.
311
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Samo si nervozan.
312
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Oh, oduševio si me.
Nisam imao pojma da me toliko voliš.
313
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Oh!
314
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Kakav život imaju.
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Kakav život.
316
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Oh, zdravo.
317
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Sestre Ewart?
318
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Oh, da. Ti si njihova nećakinja, zar ne?
- Da.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Bit će im drago vidjeti te.
320
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Ah, ovdje okolo.
321
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Hvala.
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Vratio si se.
323
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Nije baš dobro prošao tamo, ha?
324
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Rekao sam ti.
325
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
- Ne, došao sam vidjeti mamu.
-Mm.
326
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki je nazvala, rekla da je...
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Da, dizajnirao je
puno opera, teta Mollie.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- Opere?
- Jeste li ikada vidjeli jedan?
329
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Nisam se mogao zamarati tim glupostima.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Kako ti je majka?
- Oh, isto.
331
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Mm.
332
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Zdravo.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Kako si, teta Annie?
334
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Sviđa li ti se ovdje?
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
»Naravno da joj se prokleto ne sviđa ovdje.
Kome bi se svidjelo?
336
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Pa, oboje ste odlučili
da se preselim ovamo, teto.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Nije bilo prokletog izbora, zar ne?
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Nisam se mogao popeti na brdo
više u trgovine.
339
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Sva Anniena djeca su nestala, Bog zna gdje.
Nikad u kontaktu.
340
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
A tvoja majka u bolnici,
a tvoj otac beskoristan kao i uvijek.
341
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Pa, osoblje se čini simpatično i ljubazno.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Svi su u redu.
343
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Velika rulja Filipinaca i Otočana.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Nikad ne vidiš bijelo lice.
345
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Postoji TV, siguran sam.
346
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Znaš, i to je nešto.
- Nikad to ne gledam.
347
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
Zašto ne?
348
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Sve ide prebrzo.
349
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Nema priča.
350
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Nitko više ne može voziti.
Svi automobili se stalno sudaraju.
351
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Glumci svi mrmljaju.
352
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Glazba je preglasna,
353
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
i tu su beskrajne emisije
bijelih djevojaka koje ljube crnce.
354
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
Kamo svijet dolazi?
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Razgovarajte o politički nekorektnom.
356
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
Oh, uvijek je bila takva.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Sjeti se kako je nekada išla
o migrantima?
358
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Oh, da.
359
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Mrzila je Malte i Balte.
360
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
I Itije i Pome i Grke.
361
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
I Libanonac.
362
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Sada Indijci i Kinezi.
- Bože.
363
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Pa barem
ona je fanatizam jednakih mogućnosti.
364
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
To je tužno. Ogorčena je.
365
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Ogorčen? O čemu?
366
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
O svemu, uglavnom.
367
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Mislim, gledala je stare prijatelje kako se vjenčavaju,
imati djecu i sve to.
368
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Budite dobri u poslovima.
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Teta Annie nije rekla ni riječi.
370
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Hm... je li imala moždani udar?
371
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Ne, liječnik mi je rekao da može govoriti.
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Ona jednostavno nema više što reći.
373
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- Ne radujem se starosti.
- Pa, ne veseli se.
374
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
Ipak je lijepo ostaviti trag.
375
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Neka znaju da ste bili ovdje.
376
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Slike.
377
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
Nekoliko dizajna.
378
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Ne budi tako prokleto pompozan.
379
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Ja ću odrezak.
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Znam kako ti se sviđa, Fred.
381
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Bravo.
- Bravo.
382
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Da, uzmi odrezak, dobar je.
383
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
U redu, ja ću odrezak, molim.
Srednje pečeno, hvala.
384
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Ja ću vegetarijanski burger, hvala.
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Uh, imate li vinsku kartu?
386
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Hvala.
387
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
To je poput enciklopedije.
388
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Pa pola države
bavi se vinskim biznisom.
389
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Hej, Steve.
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Probajte Cullen Diana Madeline 2012.
391
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Voćni.
- Kako si, druže?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Dobro, stari.
393
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Onda ću to uzeti, hvala vam puno.
394
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Ta.
395
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Nije bolnica?
396
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Ah, ne. Ne, nije ništa.
397
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Samo jedna novost.
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,213
Hm, ovo mjesto je postalo luksuzno,
stari Yarrabiddy.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Hm, ne previše, samo malo.
400
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Ne, zapravo prilično malo.
401
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
- Postoji kafić s baristom.
- Odvjetnik?
402
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Ne, barista.
403
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
I čujem da postoji veganski kafić
otvaranje za nekoliko tjedana.
404
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Da, i sve vode oni LBW tipovi.
405
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Ne, to je LGBTQ, a ne LBW.
406
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Da, kako god. Svejedno, ova lijeva rulja
želi se riješiti ratnog spomenika.
407
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Tata.
- Stephen.
408
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.
409
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave i Greg Bell su mi rekli
vratio si se.
410
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Živiš u Perthu?
- Ne, samo posjet.
411
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Mama nije dobro.
412
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
čuo sam.
413
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
oprosti
414
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Pa, možda se vidimo.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
To bi bilo lijepo.
416
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.
417
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Nije li ona bila tvoja stara prijateljica?
418
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Uh, ne baš.
419
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Pa davno.
Mislim, upravo sam završio srednju školu.
420
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Pravo.
421
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
Kad bih opet imao svoje vrijeme
422
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Ne bi bilo izgubljenih dana
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
U igri teško dobiti
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
Za sada
425
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
Sve zbog čega žalim
426
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
Jesu li radosti neokušane
427
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
Kad bih opet imao svoje vrijeme
428
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
Vi biste me smatrali hrabrijim
429
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
Nije ga teško upoznati
430
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Na oznaku
431
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
Sve je spremno
432
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
I bez hladnog ramena
433
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
Rečeno nam je u svakoj generaciji
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
Od strane dama
435
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
U časopisima
436
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
Da držimo udaljenost
437
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
Zadrži našu fascinaciju, dobro
438
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Mogu to reći marincima
439
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
Kad bih opet imao svoje vrijeme
440
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
To bi moglo značiti katastrofu
441
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
Gorio bih da počnem
442
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
Mislim da ne bih uvijek pobjeđivao
443
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
Ali barem
444
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
Kretao bih se brže
445
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Uzmi neke žarulje
i neće ti trebati ta baklja.
446
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Hoću, rekao sam ti.
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
To je samo noću.
Nema problema tijekom dana.
448
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
I vrt.
449
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Mislim, barem pomesti lišće.
450
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Znaš, mama je izgledala jako dobro.
451
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Ja ću. Nemoj me gnjaviti.
452
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Puno ste čitali kao dijete.
Još uvijek to radiš?
453
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Da, prilično malo.
454
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Mislim, možda ne toliko.
455
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Želio sam biti pisac
kad sam bio mlad, znaš?
456
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Stvarno?
457
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Što vas je spriječilo?
458
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Nikad nigdje nisam otišao.
459
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Nema o čemu pisati.
460
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams postao je slavan
pišući o svojoj obitelji.
461
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro je dobila Nobelovu nagradu
pisati o svom svakodnevnom životu.
462
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Mora da je bilo dramatičnije
nego što se događa oko Yarrabiddyja.
463
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Sumnjam.
464
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Ako ljudi žele pisati, samo pišu.
465
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Posvuda ima priča.
466
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Što je ovo?
467
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
To su samo neke grube skice
za setove.
468
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Traviata.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
točno.
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Što to znači na engleskom?
471
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Nešto poput "Pale žene".
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Ne zvuči previše veselo.
473
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
br.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
Ljubavni život junakinje krene po zlu.
475
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Umire od konzumiranja u 23.
476
00:27:05,541 --> 00:27:07,418
Nasmijte se minutu.
477
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Da, ali glazba je divna.
478
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Libreto je adaptiran
iz Dumasove Dame s kamelijama.
479
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
Je li tako?
480
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinantan.
481
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, a?
482
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Znaš, čak i kao dijete uvijek si bio...
483
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Profinjeno i osjetljivo?
484
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Htjela sam reći...
485
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
malo boli u guzici.
486
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Obavio sam njezine ops na četiri sata.
487
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Sve je stabilno, očekivano.
488
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Ako postoje neki drugi problemi,
samo se javi, u redu?
489
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
hej
490
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr. Symons.
491
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Hm, moja majka.
492
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
gospođo Seary.
493
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Zar se o njoj ne brine?
494
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Pa, vjerujem da je tako.
495
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Pitao sam se...
496
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
ako mi mozes reci mozda...
497
00:28:11,565 --> 00:28:12,400
Koliko ona ima?
498
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
- Mm.
- Gledajte, nemam pojma.
499
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Nekoliko tjedana, mjesec, možda.
500
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Djeluješ prilično ležerno.
501
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Mislim, je li itko
zajebavaš se ovdje?
502
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Ti si njen sin?
503
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
Ljudi stare,
njihovi se sustavi pakiraju i oni umiru.
504
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
To se događa.
505
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Nažalost, besmrtnost još nije opcija.
506
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Hej.
- Gdje si?
507
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
U autobusu sam.
508
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Oh, zar ti tata nije rekao?
509
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Reci mi što?
510
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Pa, moram ići u Perth
za par dana.
511
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Naravno, nije mi rekao.
Zašto mi nisi rekao?
512
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Pa, zaboravio sam. žao mi je
513
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Oh, super.
514
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Sada ovi moraju ići na liniju.
515
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
Sada.
516
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
Na liniji? Što? Koja linija?
517
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Ne, to je bilo za tatu.
Pa, što radiš?
518
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Imam sastanak s operom.
519
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
- Gluposti.
- Kako to misliš?
520
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Uvijek znam kad lažeš.
Ima još nešto.
521
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
ne lažem. Postoji šansa
Možda ću nešto raditi.
522
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
U redu, pa, nemoj dugo.
Mama neće živjeti zauvijek.
523
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
bravo
524
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Vrlo dobro.
525
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Nisam mislio da ću te čuti.
526
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Nisam ni mislio da ćeš.
527
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Oslabio si.
528
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Samo za ručak.
529
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Samo za ručak.
530
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Hvala.
531
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Tvoja majka?
532
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Strašno.
533
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
žao mi je
534
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Nikad joj se nisam sviđao.
535
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
br.
536
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Činilo se da joj se uvijek sviđaju djevojke
da nisam bio toliko oduševljen.
537
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Ah, pa, nisu bili tolika prijetnja.
538
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Kad bi samo znala.
539
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Znao?
540
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Da nisam išla
da te odvedem od nje.
541
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Vaša karijera
uvijek će biti na prvom mjestu.
542
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
volio sam te. Vi to znate.
543
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Bili smo mladi. Dvadeset?
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- Dvadeset jedan?
- Tako smo i bili.
545
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
I ti si u vezi s nekim.
546
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Kako to znaš?
547
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Bez tajni. To je mali planet.
548
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
Što ona radi?
549
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- učiniti?
- Pa tebi ne.
550
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Mogu to zamisliti.
551
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Za život.
552
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Ona je čelistica.
553
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Ona je Irkinja.
554
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
I ona živi s tobom?
555
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Ne. Ona ima svoje mjesto.
556
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
I kuću u Wexfordu.
557
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Pa, zašto ne ostane tamo?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Kuja.
559
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Još plešeš?
560
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Ne toliko.
561
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Koreografiranje.
562
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Koreografirati što?
563
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Upravo sada sarabandu
za scenu u TV emisiji.
564
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabanda?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach je napisao sarabande?
566
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
On je to učinio.
567
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
Uh, ali to je bio ples
iz Meksika, misle.
568
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Zabranjen je zbog opscenosti.
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Opscenost?
570
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Opscenost?
571
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Ovo je opsceno?
572
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
Pa, ne prema današnjim standardima.
573
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Plesači, naprave nekoliko koraka,
574
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
prave geste rukama,
575
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
pomiču se naprijed, pomiču se natrag.
576
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Nikad ničemu ne vodi.
577
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Znam tu situaciju.
578
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
nemoj stati!
579
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
U filmovima, nije li ovo gdje
oboje pale cigarete
580
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
i voditi smislene razgovore?
581
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Ne mogu sada pušiti.
582
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Ili smislene razgovore.
583
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Zadržao si ovo mjesto.
584
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Mislio sam da si to dopustio
kad si bio odsutan.
585
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Jeste li ikada pokušali iznajmiti stan?
586
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
kako to misliš
587
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Stanari ga uvijek unište.
588
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
Nisam namjeravao ovo danas učiniti.
589
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Pa ti mi stalno govoriš.
590
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
Ne znam što je to.
591
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Uvijek si imao ovakav učinak na mene.
592
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Sjećaš li se našeg prvog poljupca?
593
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Došao sam nakon dvije sekunde.
594
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
I ja sam.
595
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
jesi li
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Nikad mi to nisi rekao.
597
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Mislio sam da znaš.
598
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
sta to radis
599
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
morat ću ići.
600
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Ići?
601
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Sada?
- Imam razred.
602
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
nedostaješ mi
603
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Pa, to te nikad nije spriječilo da...
604
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
žuri u Europu.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Možeš podnijeti da mi nedostaješ.
606
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
nazvat ću.
607
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Ne zovi. Nema smisla.
608
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Vi to znate.
609
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Kako je John?
610
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Fino.
611
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Malo prekomjerne težine.
612
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
I jako ljubomoran.
613
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Još uvijek bogat?
614
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Nije bogat. Dobro ide.
615
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Berza. Dionice.
616
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Snob.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Dobar ljubavnik?
618
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Mm...
619
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Entuzijastičan.
620
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Stephen!
621
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Zdravo, Michael.
- Čuo sam da si se vratio.
622
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Kako?
- Pa, glas se širi okolo.
623
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Obitelj?
- Da, obitelj.
624
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Ah, obitelji. Nisu li oni granica?
625
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Moja majka i dalje pokušava
pronaći pravu djevojku za mene.
626
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
A to je totalni gubitak vremena.
627
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
- Naš novi umjetnički ravnatelj.
628
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Ah, Stephen Seary.
629
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Zašto si ovdje?
630
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Je li Sydney Opera House
urušiti se u luku?
631
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Ne, došli smo čuti novu sopranisticu.
632
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
- Znate, moguća Lucija.
- Ah.
633
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Dakle, i dalje pokazuje isto
pola tuceta opera iznova i iznova?
634
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Nije pola tuceta.
Oko devet je.
635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Ne bismo imali publiku da nismo.
- Da.
636
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Ipak, zamislite da su i oni pokazali isto
devet filmova iznova i iznova.
637
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
pa...
638
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
A sada ćemo vidjeti
opskurna češka bajka
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
postavljen na divnu glazbu.
640
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Bože svake utjehe,
u tvojoj beskrajnoj ljubavi i milosrđu prema nama,
641
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
pretvaraš tamu smrti
u osvit novog života.
642
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Budi nam utočište i snaga u tuzi.
643
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Kao tvoj sin, naš Gospodin Isus Krist,
umirući za nas, pobijedio smrt
644
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
i ponovnim uskrsnućem vratio nas u život,
pa idemo naprijed u vjeri
645
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
susret s Njim, i nakon našeg života na Zemlji,
646
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
budi sjedinjen s našom dragom braćom
i sestre u Kristu,
647
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
gdje će svaka suza biti obrisana.
648
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Po Isusu Kristu Gospodinu našem. Amen.
649
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amen.
650
00:39:10,557 --> 00:39:11,767
{\an8}
651
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Pa što sad, druže?
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Sada? Kako to misliš, Aub?
653
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Pa, Enid je otišla.
654
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Da, znam da je otišla.
655
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Činilo se da ona vodi šou.
656
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Koja je to emisija?
657
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Cijeli tvoj prokleti život, druže.
658
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Da.
659
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
Duplo, dvostruko,
ovo, ovo, duplo, duplo, ono, ono
660
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Udvostruči ovo, udvostruči ono
Duplo, duplo, ovo, ono
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Tvoja majka ide, ja, uh...
662
00:39:42,297 --> 00:39:44,508
- Žao mi je, stari.
- Hvala ti, Peter.
663
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Nije bilo neočekivano.
664
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Ne, ne.
665
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Znaš, majka mog radnog kolege
udario ga je auto u Albanyju.
666
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Upravo je sišla s pješačke staze i...
667
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
prasak!
668
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Peter!
- Znaš?
669
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Što?
- Pa, ne baš vesela priča.
670
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Ne, pretpostavljam da ne.
671
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Donijet ću ti još jedno piće, prijatelju.
- Hvala.
672
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
U redu, bolje se suoči s tim.
673
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
do čega?
674
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Pa, tata. Što radimo?
I mamine sestre.
675
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Ne možemo ništa učiniti
o maminim sestrama.
676
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- O njima se brine.
-Pretpostavljam.
677
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Tata?
678
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Neće se moći nositi
u toj kući. Vi to znate.
679
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephen, pogledaj,
Moram se vratiti u Albany, u redu?
680
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Djeca imaju školu.
Ne mogu se samo preseliti ovamo.
681
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Moram se vratiti u Europu.
682
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- Što, u Englesku?
- U Njemačku.
683
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- Je li to definitivno?
- Da, definitivno je.
684
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Poslao sam im sve nacrte.
-Izvolite.
685
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
- U redu. Hvala.
- Hvala.
686
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Pa, upravo sam... počeo razmišljati
687
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
da ste možda bili neodlučni
o tome.
688
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Ako dam otkaz na ovom poslu,
Nikad više neću raditi u Europi.
689
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
Pa, što je s onom djevojkom u Perthu?
690
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Bio si ljut na nju.
691
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Koja djevojka?
- Jenny.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Siguran sam da ste bili u kontaktu s njom.
693
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
Jenny? Mislim da je udana.
694
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Pa, ne bih pomislio
to bi vas zaustavilo.
695
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, tvoja slika o meni je...
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
netočno i nimalo laskavo.
697
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Ne, realno.
698
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
- Žao mi je zbog tvoje mame.
- Hvala.
699
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Hvala.
700
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Ostat ćemo ovdje na večeri.
701
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
- Sjajno je. Imam sve. Rozbif.
-Mm.
702
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Čak je dobio puding od kruha i maslaca.
703
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Zvuči dobro.
704
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Lijepo je vidjeti vašu novu kuhinju
nije stigao ovako daleko.
705
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Oh, ali jest. Što je to užasno
tjerao si me da jedem?
706
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Kelj. Da, poput morske trave.
707
00:41:17,392 --> 00:41:18,476
Nije tako ukusno.
708
00:41:26,067 --> 00:41:27,569
Oh, tako blizu! Oh!
709
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Ja bih to učinio.
710
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Da, ali nisi.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Obnavljaš kuću, je li, prijatelju?
712
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Otprilike.
713
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Sve tvoje.
- Hvala.
714
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Pomoći ti, prijatelju?
- Ne, ne baš. Samo gledam okolo.
715
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Mjesto se otvara oko 6:30.
716
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Dobro, hvala.
717
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Ima li gospođa koja radi ovdje? ona...
718
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
ne znam, možda...
719
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
tko si ti
720
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
Policija?
721
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
Licenca na ovom mjestu je ažurirana,
722
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
i isplatio sam te prevarante
na vijeću.
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- Što želiš?
- Zapravo ništa. ja samo...
724
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
čuo za ovo mjesto.
725
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Pa, mislim da je to bilo ovo mjesto.
726
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Od mog tate.
Bio je trgovački putnik.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Isuse, to je moralo biti
prije nekog vremena, ljubavi.
728
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Putnici su svi nestali.
729
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Prodaja je na internetu.
730
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Nije toliko zabavno.
731
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Vidim.
732
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
Tvoj tata je rekao da je došao ovamo?
733
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Mogao je...
kada je prolazio kroz grad.
734
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Radio je za jednu od vinarskih kompanija.
735
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, mislim da jest.
736
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Oh, Fred Seary.
737
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Da, to je moj tata.
738
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Prošlo je dosta vremena.
739
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
nemoj mi reći
nije pao s grgeča?
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Ne, dobro je, više-manje.
741
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Majka mi je umrla.
742
00:44:33,088 --> 00:44:37,175
Putujući trgovački tipovi
bili poput mornara.
743
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Djevojka u svakoj luci
i supruga negdje skrivena.
744
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Pravo.
745
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Hvala. Bolje da idem.
746
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Pozdravi Freda u moje ime.
747
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Ne, možda i ne, zaboravi to.
Što je prošlo, prošlo je.
748
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
Ionako idem uskoro.
749
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Mjesto će se zatvoriti do Božića.
750
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
isključeno?
751
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queensland. Imam sestru u Townsvilleu.
752
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Zbogom, ljubavi.
753
00:45:07,789 --> 00:45:08,790
Hmm.
754
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Bože.
755
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Tih je dana izgledao prilično dobro.
756
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
- Kao i mama.
- Mm.
757
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Da, to se događa.
Sve se raspada.
758
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Što, stvarno?
759
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Uvijek?
760
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Tako mi kažu.
761
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Mm.
762
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
To je nevjerojatno. Ona priča o noćnom klubu.
763
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
To ipak nije bila mamina fantazija.
764
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Ne bih to nazvao noćnim klubom.
765
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Bio je to samo... vrsta bara.
766
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Čak ni tada, ne mislim
tamo je godinama.
767
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Dakle, ne mislite
planira povratak?
768
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
br.
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
- Gdje si ovo nabavio?
- Oh.
770
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Bilo je u ormaru,
na vrhu mamine odjeće.
771
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
To je mama, taj.
772
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
ja znam
773
00:46:21,696 --> 00:46:23,448
- znam
- Hm.
774
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Rekla mi je da te srela u nekom parku?
775
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Imala je zabavu s nekim prijateljima.
Srušio sam ga.
776
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Ugledao sam tvoju mamu,
i mislio sam da je ona pomalo u redu.
777
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Da, mama mi je rekla
nikad je nisi ostavio samu.
778
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Pratio ju je posvuda
sve dok nije pristala da se nađemo negdje.
779
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Da, radila je u prodavaonici haljina
u Kraljevoj ulici.
780
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Sastajali se u
jedan od onih talijanskih kafića
781
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
koja je nicala posvuda.
782
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Mora da sam bio oduševljen,
jer sam mrzila tog bivšeg...
783
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
espresso?
784
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expresso. Da.
785
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Da.
786
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Mrzila sam to.
787
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Pa, dobar dan svima,
i, hm, dobrodošli.
788
00:47:19,254 --> 00:47:21,714
Uh, ovo mi je rijetko zadovoljstvo.
789
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Nemamo previše slavnih osoba
ovdje u Yarrabiddyju.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ah, Tommie Lang.
791
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
Bio je središnji igrač Eaglesa.
792
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Sjajan igrač. Svaka čast, Tommie.
Ulazi unutra, prijatelju.
793
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Uđi unutra, Tommie.
-Tommie!
794
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Da, u redu, Dave.
Da, ne, svi znamo Tommieja,
795
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
ali ne govorim o slavnim osobama
u tvom kriketu ili nogom.
796
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Govorim o slavnim osobama
u tvojoj umjetnosti.
797
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
U redu?
798
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Sada je ovdje jedan mladić
799
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
to je hvaljeno
širom svijeta,
800
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
u Europi pa čak i u Americi,
za svoj rad u kazališnom oblikovanju.
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Točnije, u Vašoj operi.
802
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Sada je osvojio mnogo nagrada,
803
00:47:58,876 --> 00:48:02,630
nedavno za njegov rad u, hm...
804
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Čekaj malo, to je, uh...
805
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
O, da, Fancy a la Del West.
806
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
Fanciulla del West.
807
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
To znači "Djevojka sa zapada".
808
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
To je od Puccinija.
809
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Oh, hvala, Stephen.
810
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Taj je bio u Covent Gardenu, usput.
811
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
U svakom slučaju, osvojio je još jednu nagradu
za Elixir... d'amore Donalda Izzettija.
812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Kako sam prošao s tim?
813
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Uh, Elixir d'amore samo znači
"Eliksir ljubavi",
814
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
a kompozitor je bio Gaetano Donizetti.
815
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Previše desno. i onda,
ovaj ovdje je malo zeznut.
816
00:48:35,163 --> 00:48:37,373
Uh, to je...
817
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
ju-se-e...
818
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.
819
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
To samo znači...
820
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
"Joe Green" na engleskom, zapravo.
821
00:48:46,341 --> 00:48:48,134
Je li tako? Joe Green?
822
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
Tko bi pomislio?
823
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
U svakom slučaju, prijatelju, kao što znaš,
824
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
Opera mi nije jača strana, ali,
825
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
druže, samo sam htio reći
826
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
znamo da si odrastao
ovdje negdje, i, um...
827
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Pa, baš nam je drago što te vidimo
vratio se ovdje u posjet,
828
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
iako je...
pod tako tužnim okolnostima.
829
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Tvoja majka...
pa, bila je divna žena.
830
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Previše desno. Previše desno.
831
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Druže, ako nemaš ništa protiv
ideš gore, Stephen?
832
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, ako bi mogao doći gore?
Samo sam htio...
833
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Pravo. Hm...
834
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, željeli bismo te predstaviti
s ovom malom uspomenom
835
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
tvog vremena ovdje u Yarrabiddyju
a možda ćeš misliti na nas
836
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- kad se vratiš tamo u London, druže.
- Puno vam hvala.
837
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
hej
838
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
I, uh, dok smo te doveli tamo,
druže, ti si...
839
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
znate, umjetnik i dizajner.
840
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Željeli bismo iskoristiti vašu stručnost da, hm,
841
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
odabrati pobjednika naše godišnje umjetničke nagrade.
842
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
U redu.
843
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
hej
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Da.
845
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
Teško se odlučiti?
846
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Vrlo.
847
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Evo našeg pobjednika, ljudi!
848
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Imao sam svoje oko
na jednoj od drugih.
849
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- Nemoj jesti sve te lamingtone.
- Gubi se.
850
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Svidjele su mi se banane.
851
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Jeste li sve to dogovorili?
852
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Naravno da nije. Bila je to gradonačelnikova ideja.
853
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Ovdje nema mnogo slavnih posjetitelja.
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Rekao sam mu da se nisi ni kvalificirao.
855
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Ipak je bilo teško.
856
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Slike su bile jezive.
857
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Nismo u galeriji na West Endu.
- Možeš to ponoviti.
858
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Nismo u galeriji na West Endu.
Ne budi tako superioran.
859
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Oprostite, u pravu ste.
860
00:50:56,846 --> 00:51:00,057
- Jednostavno ne mogu prihvatiti...
- Što?
861
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Dvostruka razina standarda.
862
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Ili su slike dobre
ili nisu, zar ne?
863
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
- Mislio sam da nekoliko njih izgledaju sjajno.
- Hm.
864
00:51:06,606 --> 00:51:07,982
Kada nas napuštaš?
865
00:51:08,065 --> 00:51:10,193
Oh, uskoro. Morat će biti uskoro.
866
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Oh, da.
Barem ćeš biti tamo za koji dan.
867
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Otišao sam posjetiti starca
u Škotskoj prije nekoliko godina.
868
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
Krvavi avion stao je tri puta
na putu preko.
869
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Onda sam morao uhvatiti vlak
sve do Glasgowa,
870
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
i bilo je prokleto ledeno.
871
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Jedva sam čekao da se vratim ovamo, zar ne?
872
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
-Eddie!
- Oh, samo trenutak.
873
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
-Ovamo, druže.
- Čekaj.
874
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Ima pravo.
875
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Budi stvarno hladan tamo sada.
876
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Da, ali radimo opere u zatvorenom prostoru
u zagrijanim kazalištima.
877
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Znaš da ovdje možeš raditi opere.
878
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
U pravu je, Stephen.
Ne morate ići u Francusku.
879
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Njemačka.
- Njemačka.
880
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Stvarno ti se sviđa tamo?
881
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Da, znam.
882
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
oprosti
883
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Oprostite.
- Oh, bez brige.
884
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Hej, Steve!
885
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Nije li to hrpa sranja?
886
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
hej Ova opera?
887
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Mislim, koga briga za to,
svejedno?
888
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Znaš, to je samo hrpa čudnih pjesama
a glazba s nekim stranim naglaskom.
889
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Ima puno sjajnih pjesama, Davide,
i sjajna glazba.
890
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
Da? Da? I to je samo
za bogate ljude, zar ne?
891
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
I vile.
892
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Misliš da si pametan, ha?
- Ne, samo sam na oprezu.
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Pa hajde onda! hej
894
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
- Hej!
- Argh!
895
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Žao mi je, stari.
Malo se zanese.
896
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Reci mu da karte za operu više ne koštaju
nego rock koncert.
897
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
To je bio nizak udarac, druže.
898
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
-Ustani.
- Pogodio me ravno u cjevanicu!
899
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Hajde, tata.
- Ti plaćaš za ovo, druže.
900
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Pogodio me ravno u cjevanicu, druže!
901
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
Odakle ti sve to?
902
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Supermarket.
903
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Ne prodaju samo limenke zapečenog graha.
904
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Kako si to naučio?
905
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Naučila sam kuhati.
906
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Volim kuhati.
907
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
{\an8}
908
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Sjećam se kao dijete
znao si provoditi dane
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
slušajući cvrčak na radiju.
910
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
Što nije u redu s tim?
911
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Prije ste slušali klasičnu glazbu
na radiju.
912
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Da, cijela poanta glazbe
je to čuti.
913
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}-Pogrešno ste shvatili
doduše o cvrčku.
914
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}-Samo sam rekao da je donekle
dosadna utakmica za gledati.
915
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Rekao si da će nestati.
916
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Da, pa, sati mogu proći
i ništa se ne dogodi.
917
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Pa, sada je popularniji nego ikad.
918
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Čak su i Amerikanci na Svjetskom prvenstvu.
919
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Uz nas i Britance
i Novozelanđani i...
920
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
Južnoafrikanci i Indijci
i... Zapadne Indije
921
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
te Pakistanci i Šrilančani.
922
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
A tu je čak i ekipa iz Afganistana.
923
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
Ha!
924
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
Izblijedjeti? Struth.
925
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Ukrast ćeš mi auto?
926
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Pa, tata, ti nemaš dozvolu.
927
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
rekla sam ti.
Oni to ne shvaćaju ozbiljno.
928
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Hoće kad pokosiš pješaka.
929
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
A kako da se krećem bez auta?
930
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Pa, možete ušetati u trgovine.
nije daleko,
931
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
i... mafija iz kuglačkog kluba
pazit će na vas.
932
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Koliko daleko ići?
- Ne predaleko.
933
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
To je Aub.
Nije li on taksist?
934
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Da, samo nekoliko dana u tjednu.
935
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Ovo je njegova farma.
936
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
hajde Ne sjedi ovdje.
937
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub ti ima nešto pokazati.
938
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Ovdje.
939
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
To je karta predaka.
940
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
To je više od toga.
941
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Pogledaj bolje.
942
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Pogledajte od početka do kraja.
943
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
{\an8}
944
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Sada pogledajte grafikon.
945
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
vidiš
946
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
vidiš
947
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub je izravni potomak
Isusa Krista.
948
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Bilo je potpuno smiješno.
949
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Kako to možeš reći?
Vidjeli ste grafikon.
950
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Ne vjeruješ?
- Ne, ne vjerujem.
951
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
To je lažna karta.
952
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Mora biti.
953
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Što, stvarno mislite
izravni Kristov potomak
954
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
je honorarni vozač taksija u Yarrabiddyju?
955
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Uvijek si bila takva,
čak i kao mali dječak.
956
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Sjećate se onog vračara vode
to je došlo?
957
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Rekli ste da je prevarant.
- Bio je prevarant.
958
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Našao je vodu, sjećaš se?
959
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Iskopao je rupu pored potoka u dolini.
960
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Naravno, išao je pronaći vodu.
961
00:57:08,551 --> 00:57:09,593
Uf!
962
00:57:13,180 --> 00:57:15,850
Stjepan.
Ovaj...
963
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
Pa, kako je u Australiji?
964
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermann, zdravo.
965
00:57:19,770 --> 00:57:22,273
Hm, u redu je. Ide dobro.
966
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
Jeste li u Sydneyu?
967
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Ne, ja sam par sati
izvan Pertha.
968
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Zapadna Australija.
- Perth?
969
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
- Ne poznajem ovo mjesto.
- Ovaj...
970
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
Tvoja majka, um...
971
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
Nismo se javili.
972
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Preminula je prošli tjedan.
973
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Oh, ah...
974
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
- Tužno.
- To je...
975
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Da, to je jako tužno. Hm...
976
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
- Ali, Stephen, mi...
-Opera.
977
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Da, radio sam na setovima,
978
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
i poslao sam ti nacrte.
979
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Mi imamo dizajne
980
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
ali, moj dragi Stephen,
trebamo te ovdje!
981
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
Ugovor je ugovor, Stephen.
982
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Imam samo još par stvari
da sredimo ovdje.
983
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
Da, u redu. Pa, riješite vrlo brzo, ha?
984
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Znam, Hermanne,
i ja ću biti tamo.
985
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
Vrlo dobro.
986
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Vidimo se, onda.
987
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Hej, tata.
988
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
U čemu je sada problem?
989
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
Što je ono u kadi?
990
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Kupka?
991
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Da, kupka.
992
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
To je samo pivo.
993
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Pivo?
- Da, kuham ga.
994
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Nisi ga dirao, zar ne?
995
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Mora fermentirati nekoliko tjedana,
i onda to flaširam i...
996
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Zar nisi mogao samo kupiti pivo?
997
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Da, ali to je moj hobi, kuhanje piva.
998
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Malo slada i kvasca i hmelja i...
999
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Ima li dobar okus?
1000
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Ne, ne previše dobro.
1001
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Mama je rekla nešto o...
kuhati stvari u kadi?
1002
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Da, imala je dosta toga za reći.
Nije joj se svidjelo,
1003
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
ali sada, čovjek mora imati hobi.
1004
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Imao si one vlakove igračke, sjećaš se?
Tragovi po cijeloj kući.
1005
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Da, ali ne u kadi.
1006
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Ne, ne u kadi.
1007
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Evo prolaza.
1008
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Oprostite.
Možeš li to staviti ispod sjedala?
1009
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Hvala.
Dopustite da vam pomognem s tim, gospodine.
1010
00:59:33,362 --> 00:59:34,571
Gdje si ovaj put?
1011
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
Ja sam u avionu.
1012
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
Što, u Njemačku?
1013
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Ne, u Sydney.
1014
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Zašto, dovraga?
- Pa, imam sastanak.
1015
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
To je samo pet sati leta.
Vratit ću se sutra.
1016
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
Oh!
1017
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Iskreno, njega je teže pronaći
nego Scarlet Pimpernel
1018
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
ili Lord Lucan,
1019
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
ili Amelia Earhart.
1020
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
Nikad čuo ni za jednog od njih.
1021
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
Stephen!
1022
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charles. Oprostite, kasnim.
1023
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- Let je odgođen.
- Kao i obično.
1024
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Kako lijepo mjesto.
1025
01:00:19,908 --> 01:00:21,535
Oh. Bilo je to smetlište.
1026
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Morao sam cijelu ovu stvar ponovno izgraditi.
1027
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Znate, ovo... ovo ovdje je bio zid.
1028
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Nema prozora.
1029
01:00:28,417 --> 01:00:31,378
mislim,
nisi mogao vidjeti pogled.
1030
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Vidi, mislio sam da si možda gladan,
pa sam malo priredila zakusku.
1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Nadam se da volite kamenice i dimljene pastrve.
1032
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- A ovo je moja prijateljica, Lydia Stephenson.
- Drago mi je.
1033
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
A ovo... nije australsko.
1034
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Ovo je moj omiljeni sicilijanski bijeli.
1035
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Nadam se da ti se sviđa.
1036
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Mislim da bi mogao.
1037
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Posebno vino za posebnog gosta.
- Hvala.
1038
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Dakle, reci mi.
1039
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
Kakav je bio život vani u štapovima?
1040
01:01:06,413 --> 01:01:08,082
Yarrabiddy.
1041
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
u redu je
1042
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Gradić. Umirovljenici i boćarski klub.
1043
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Lokalni tračevi.
1044
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Ja... Bilo mi je jako žao
čuti o tvojoj majci.
1045
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Hvala.
1046
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Jako je teško.
1047
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
Smrt roditelja.
1048
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Jeste li bili jako bliski?
1049
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Pretpostavljam da nisam.
1050
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Kao dijete uvijek sam se osjećao kao stranac.
1051
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Uvijek sam se osjećao kao jedan dan
1052
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
moji pravi roditelji bi se pojavili
i povedu me sa sobom.
1053
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
I one s kojima si zapeo,
1054
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
jesu li bili distancirani ili... strogi?
1055
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Ne, nikako.
1056
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Samo su u pitanju interesi.
1057
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Činilo se da nikad ništa nismo imali
zajedničko.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Mm-hmm.
1059
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Sve što sam ikada želio učiniti bilo je...
1060
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- izaći iz Yarrabiddyja.
- I jesi.
1061
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Da, jesam.
1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Pa, što sada?
1063
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
Povratak u Europu?
1064
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
To je plan.
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Ne zvučiš sigurno.
- Sigurno?
1066
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
jesam
1067
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Stvarno?
1068
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Jer sam razmišljao
1069
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
uz sav posao koji si obavio u Njemačkoj
i Engleska i tako dalje,
1070
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
Mislio sam da možda dobivaš
pomalo umoran od svega toga.
1071
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Mislio sam da bi možda mogao
voliš... vratiti se svemu ovome?
1072
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Raditi ovdje?
1073
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
To je vrlo laskavo, Charles.
1074
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Smjestio sam se tamo.
1075
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Oh, ne brini. Znam da jesi
izgradio si popriličnu karijeru.
1076
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Koju emisiju imate u planu?
1077
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
Traviata.
1078
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Oh. Malo starog ratnog konja.
1079
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Ali remek-djelo.
- da
1080
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Mogu ti poslati link,
i možete ga gledati online na otvaranju.
1081
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Sjajno.
1082
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Mi... vidjeli smo vašeg Rosenkavaliera
i Lucio online.
1083
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Bilo je izvrsno.
- da Sjajno.
1084
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Hvala.
1085
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Znaš, sljedeće godine,
radit ćemo Petera Grimesa.
1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Mislio sam da je to nešto
to bi te moglo zanimati?
1087
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Oh, i... i ne samo za dizajn.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Možda biste htjeli režirati.
1089
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Tata, vratio sam se.
1090
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
Tata?
1091
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
Dobar dan. Rano si se vratio.
1092
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Tata.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Što?
1094
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Ne misliš li da je to malo čudno?
1095
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
Što?
1096
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Tuširati se
sa svojom odjećom.
1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Perem svoju krvavu odjeću
kao i ja.
1098
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
Što nije u redu s tim?
1099
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Možda pomalo ekscentrično?
1100
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Ekscentričan?
1101
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Nazvao bih to praktičnim.
1102
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Nisam obuo cipele.
1103
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
Nisam ih prala.
1104
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Dolazili smo ovamo prije mnogo godina,
sjećaš se, tata?
1105
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Kad smo bili mali.
-Da.
1106
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
'Naravno, sjećam se.
1107
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Dovodio je i tvoju majku ovamo.
1108
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Da.
Imali smo piknike baš ovdje.
1109
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
Zašto smo sada ovdje?
1110
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Ne brini, tata. Ne idemo
da te bacim preko litice.
1111
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
To je olakšanje.
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Da. Pa, bili smo
razgovarati o stvarima, tata.
1113
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Koje stvari? Mi?
1114
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Samo trebamo razgovarati.
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
O čemu?
1116
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Opera?
1117
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Vaša budućnost.
1118
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Pa, zašto bi se stvari mijenjale?
1119
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Tata, mame više nema.
-Da.
1120
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
I jednostavno ne mislimo
da možeš sama...
1121
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Naravno, mogu se snaći.
1122
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Imamo kuću godinama. Mogu se nositi.
1123
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Mi ne mislimo tako.
1124
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Samo ti ide, tata.
1125
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Sa mnom je sve u redu, Nikki.
1126
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Ništa. Sve je u redu sa mnom.
1127
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
Dr. Roberts kaže da sam savršen primjerak.
1128
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Još od onog putovanja u Aub,
zar ne?
1129
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
To je bilo to, zar ne?
1130
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Misliš da sam senilan.
1131
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Tata se čudi što ne vjerujem
1132
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
Aub Gillespie je izravni potomak
Isusa Krista.
1133
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Uvijek si bio cinik.
1134
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Tata, sasvim odvojeno od valjanosti
Aubove tvrdnje...
1135
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
...moram se vratiti u Albany
s Petrom i djecom, i...
1136
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen se mora vratiti u Europu.
1137
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- I pivo.
- Što je loše u tome?
1138
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Pa, malo sam istraživao.
Prilično je opasno.
1139
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Može eksplodirati. Dići ćeš kuću u zrak.
1140
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Dići kuću u zrak?
1141
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Što predlažeš?
1142
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Prodajemo kuću.
1143
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Da, i moći ću pronaći
lijepo mjesto u Albanyju.
1144
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Znaš, nedaleko od mene.
1145
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Lijepo mjesto?
1146
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Misliš na dom za starce?
1147
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Ne, tata. Ne, tata.
1148
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Mislim na dom umirovljenika.
1149
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Moći ćemo vas često posjećivati.
1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
Djeca, vole vaše šale.
1151
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Nećete biti sami.
1152
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Da, ali krov kampera
potpuno je spao.
1153
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
Sva moja odjeća,
madrac koji sam upravo kupio
1154
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
otišao niz autocestu, cijela stvar.
1155
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
I proveo sam sljedećih sat vremena
pokupiti sve s autoceste.
1156
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
Bilo je tako loše!
1157
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
-Zdravo, ljubavi.
-Oh, ne budi tako dramatičan, tata.
1158
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Vidimo se uskoro u Albanyju.
1159
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, dok su svi moji prijatelji ovdje.
1160
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Oh, nemojmo preko toga, tata.
1161
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Bit će ti bolje tamo dolje,
i ti to znaš.
1162
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Da, ne znam da li to znam.
1163
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Ti i Nikki mi stalno govorite
da ja to znam.
1164
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Nećeš biti daleko od nas, tata.
1165
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Recite nam
jedna od tvojih šala, djede.
1166
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
Ne znam, spreman sam za šale.
1167
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Oh, hajde, djede.
Ne budi razmažen.
1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Ne onaj
o vještici u šumi
1169
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- rekli ste u kuglačkom klubu.
-U redu.
1170
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Kako staneš četiri slona
u malom autu?
1171
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Kako?
1172
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Dva naprijed, dva straga.
1173
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- Kako staviš četiri žirafe u auto?
-Kako?
1174
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Više ne odgovaraju
jer su slonovi unutra.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
To nije baš smiješna šala, djede.
1176
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
To je smiješno, Rodney.
1177
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Dobro, bolje da krenemo, tata.
Duga je vožnja.
1178
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
Nije ništa. Ima 400 kilometara.
1179
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
A da stanemo na pizzu
i sladoled, ha?
1180
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Jupi!
1181
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
To je opera koju radiš?
1182
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Ne, to je produkcija koju sam radio
prije nekoliko godina.
1183
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
To je Puccinijev Il Tabarro.
1184
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
Što to znači? Duhan?
1185
01:10:00,363 --> 01:10:03,116
Tabarro.
To znači "ogrtač".
1186
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Nije loše.
1187
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Ne, nije loše.
1188
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.
1189
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Izgledaš šokirano. Zašto tako iznenađen?
1190
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Očekujem nekoga
iz agencije za nekretnine.
1191
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
To sam ja, kretenu.
1192
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Ali ti si pjevao u pubu.
1193
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
To nije posao. To je samo zabavno.
1194
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Pridružujem se Eddieju i njegovim dečkima jednom tjedno.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Dobro, vidim.
1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,656
Hmm. Jesam li pozvan unutra?
1197
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Da. oprosti
1198
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Ovako se oblačim samo za posao.
To je kostim.
1199
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Oni misle da je poslovna žena imitacija
daje vlasnicima kuće povjerenje.
1200
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Da, moram priznati da sam uvijek mislio
1201
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
agenti za nekretnine i odvjetnici
a računovođe su samo...
1202
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
prevaranti s licencama za pljačku svojih klijenata.
1203
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cinično, ali ne daleko od istine.
1204
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Gdje ti je tata?
1205
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Ah, on spava u svojoj spavaćoj sobi.
1206
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Mislim, zar stvarno misliš da bi mogao
prodati ovo mjesto za pristojnu cijenu?
1207
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
mislim da jesam. Malo je olupina.
1208
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Oh, trebao si to vidjeti
prije nego što smo počistili.
1209
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Ali pozicija je dobra.
1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Ljudi dolaze ovamo iz grada.
1211
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- Što, ljudi se žele doseliti ovamo?
- Naravno.
1212
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Što oni rade?
1213
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Neki su u mirovini, neki rade od kuće.
1214
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
Svi oni vole miran seoski život.
1215
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Ne žele svi pobjeći
u Europu ili Ameriku.
1216
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Puno posla da se ovo mjesto uredi.
1217
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Mogu srediti neke kozmetičke stvari.
1218
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Posvuda posvuda vaze s cvijećem
puno pomaže,
1219
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
i neću nikoga dovesti ovamo
po lošem vremenu.
1220
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Velika greška.
1221
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
mogu vidjeti
da si na vrhu ovoga, Margie.
1222
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
jesam
1223
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Pa, uh, krenut ću.
1224
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Donijet ću neke ugovore.
1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Čujem da vam se brak raspao. žao mi je
1226
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Da, prije par godina.
1227
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Ostavio me zbog neke fatalne žene.
1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
U Yarrabiddyju, stvarno?
1229
01:12:18,084 --> 01:12:20,253
Ne, ne baš.
1230
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
Samo mišji učitelj.
1231
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- A ti imaš sina?
- Anthony.
1232
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
On je, uh,
1233
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
s bakom za praznike.
1234
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
Jesi li u krevetu?
1235
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Da, ovdje je prilično kasno.
1236
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
Oh, volio bih da sam tamo.
1237
01:12:56,206 --> 01:13:00,376
Mm. Mrzio bi ovaj krevet.
Uzak je i star.
1238
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Mogao bih se snaći.
1239
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
Kada odlazite?
1240
01:13:05,131 --> 01:13:07,884
Uh, četiri ili pet dana.
1241
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Samo rješavam neke poslove
s kućom.
1242
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
Nemojte izgubiti taj posao u Njemačkoj.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
br.
1244
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Vježbaš za Dvořákov koncert?
1245
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Naravno.
1246
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
Između sesija s ljubavnicima.
1247
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Učim neke nove trikove.
1248
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Tvoji stari su prilično dobri.
1249
01:13:24,734 --> 01:13:27,362
Tvoj također.
1250
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Mislim da su svi ovi stari sagovi
može se baciti.
1251
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Kao stara ruševina koja ovdje živi.
1252
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Ne budi takva kraljica drame, tata.
1253
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki ti je našla sjajno mjesto u Albanyju.
1254
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Vlastiti stan sa velikom okućnicom.
1255
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantastičan. Zvuči zabavno.
1256
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Jedva čekam da stignem tamo.
1257
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
kamo idemo
1258
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Otimaš li me?
1259
01:14:40,059 --> 01:14:42,478
Pretpostavljam da je tako.
1260
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Tko dovraga živi ovdje?
1261
01:15:14,802 --> 01:15:16,888
vidjet ćeš.
1262
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Uspio si.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Ah.
1264
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
jesam.
1265
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Nema puno izbora.
1266
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Da, oprosti zbog, uh,
mali incident, druže.
1267
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Popio sam malo, znaš.
1268
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Nisam namjeravao, hm...
Mislio sam da si prilično dobar.
1269
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Da. Malo, uh, neočekivano.
1270
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Morao sam naučiti nositi se s neprijateljskim kritičarima.
1271
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Znamo da si ljubitelj vina.
1272
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Dakle, um...
1273
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Dakle, vas dvoje niste samo par ubojica?
1274
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Impresivno je.
1275
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- Ti posjeduješ sve ovo?
- Da, više-manje.
1276
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Mi i banka, znaš?
1277
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Naš tata, počeo je ovdje u dolini,
uh, prije mnogo godina.
1278
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Daj, znaš...
Sada ne izgleda mnogo.
1279
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Pričekaj samo nekoliko mjeseci.
1280
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Upravo smo završili orezivanje, znaš?
1281
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Samo sam pretpostavio da si...
negdje s nekoliko ovaca.
1282
01:16:24,622 --> 01:16:26,040
br.
1283
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Ne, mučimo se
sa nekoliko tisuća trsova, druže.
1284
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Vijčani vrh.
1285
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Znate, kažu Francuzi
da pluteni čep bolje zadrži okus.
1286
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Ne, to je smeće.
1287
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Kladim se da ti Francuzi ne govore
koliko je boca uništeno od čepa.
1288
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
To je dobar Chardonnay.
1289
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Mada čujem one najbolje
su iz rijeke Margaret.
1290
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Da, naše su jednako dobre.
1291
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Radimo i najbolji cabernet.
1292
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
I sve to radimo sami,
od grožđa do boce.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
reci mi Zašto sam ovdje?
1294
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Mi smo stari školski drugovi.
- Ne, samo smo išli u istu školu.
1295
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Kruže glasine da, uh,
možda se vraćaš.
1296
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
- U Australiju.
- U Australiju.
1297
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Tko ti je to rekao?
- Ma, to su samo malograđanski tračevi.
1298
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Znaš kako je.
1299
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Sada, Steve.
1300
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stephen.
- Stephen, pogledaj,
1301
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
ne ide nam loše, zar ne?
1302
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
Posao je, uh, znaš, prilično dobar.
1303
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Ili ne tako dobro.
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Pa mogli bismo...
- Moglo bi nam ići puno bolje.
1305
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Nisam bogat, bojim se.
Ne mogu ulagati u tvoj posao.
1306
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Nije stvar u novcu, prijatelju, zar ne?
1307
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Vaše ime će nam pomoći.
1308
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestiž, da? Na našim memorandumima.
1309
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- I stvarno ste dobro povezani.
- Stvarno dobro povezan.
1310
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
-Stvarno dobro povezan.
- Da, stvarno lijepo.
1311
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
pogledaj...
1312
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
netko mora opskrbiti sva pića
na zabave otvorenja
1313
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- u Operi.
- Da, i...
1314
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Kazališta.
- Kazališta, da.
1315
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Svi ti događaji.
- A trebali bismo biti mi, zar ne?
1316
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
I, iskreno, nismo previše impresivni
razgovarajući s "umjetničkim" tipom.
1317
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Da.
1318
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- Stvarno?
- Da.
1319
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Dobro bi nam došao frontman.
1320
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Onaj koji uvijek ima zalihe
velikog vina.
1321
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
što ti misliš
Možete li pomoći dečkima?
1322
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Pretpostavljam da bih trebao.
1323
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Jesu li bili grozni u školi?
1324
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Najgori.
1325
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Ljudi se mogu promijeniti.
1326
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Nikad nisam tako mislio,
1327
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
ali možda mogu.
1328
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Možda i rade.
1329
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Značenje?
1330
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Poslat ću nekoliko e-poruka
preporučivši njihovo vino.
1331
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
Vino je dobro.
1332
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- Ne živim ovdje.
-Ne.
1333
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Ja znam.
1334
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam poljubio djevojku u autu.
1335
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Sjećam se našeg prvog poljupca.
1336
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- U smočnici tvoje mame.
- U smočnici moje mame.
1337
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Mislim da nas je vidjela.
1338
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
mislim da jesam. Dobacila mi je smiješan pogled.
1339
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Rekao si braći
Vraćao sam se ovamo?
1340
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Čuo sam glasinu. valjda...
1341
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
nadala sam se.
1342
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Posvuda u Europi ima opernih kuća.
1343
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Ima ih preko 80 u Njemačkoj.
Postoji samo...
1344
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
dva, tri ovdje.
1345
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Jak argument. Bolje od...
1346
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Bolje od moje nove karijere
u vinskom biznisu?
1347
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Bolji od Yarrabiddyja, Perth.
1348
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Mi.
1349
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Kako je tvoja obitelj završila ovdje?
1350
01:20:06,385 --> 01:20:07,512
Mm...
1351
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Sjećate li se Idi Amina?
1352
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Oh, da, bio je lud.
1353
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Nije li... pojeo svoje političke protivnike?
1354
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Tako kažu.
1355
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
On, ovaj...
1356
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
izbacio sve Indijance iz Ugande
u 1970-ima.
1357
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Rekao je da oni preuzimaju mjesto.
1358
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Vjerojatno istina.
1359
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Moj djed je bio vlasnik velikog lanca trgovina mješovitom robom.
1360
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Zašto su odabrali zapadnu Australiju?
1361
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Najbliže mjesto s ljubaznim mještanima.
1362
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
To je dobar razlog.
1363
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
dakle...
1364
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
moraš imati curu u svakom...
operna kuća.
1365
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
br.
1366
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Većina mog rada je iza pozornice.
1367
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
U svakom slučaju, djevojke vole tenore
i baritoni.
1368
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Niste zgodni mladi dizajner?
Nemoj mi to dati.
1369
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Postoji jedna djevojka.
1370
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Ona nije pjevačica. Ona je glazbenica.
1371
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom?
1372
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Ljubavnici?
- Oh, bez ljubavnika.
1373
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Par tipova
otkad je Andy probio.
1374
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Nisam puno mislio o njima.
1375
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Možda bih pokušao s internetom.
To je sada u modi.
1376
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
A tu je i pub.
1377
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Nikad ne znaš koga ćeš tamo sresti.
1378
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Idemo to raščistiti.
1379
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Sve?
- Da.
1380
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, ne zaboravi prednju živicu.
1381
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Skinite slike.
1382
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Svi oni.
1383
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Ova stolica ta prokleta žena za nekretnine
kupljeno će me osakatiti.
1384
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Da, znam, tata.
1385
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Samo da kuća izgleda dobro
za kupce.
1386
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Pa, oni bi morali biti rulja kretena
pasti na to.
1387
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
Što je to?
1388
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Za tebe je.
1389
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
Što je to? Električni brijač?
1390
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
To je mobilni telefon.
1391
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- Ne treba mi mobitel.
- Da, imaš.
1392
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Držiš ga u džepu,
1393
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
a Nikki i ja te možemo dobiti
kad god želimo.
1394
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Zar u mojoj luksuznoj ćeliji neće biti telefona
u staračkoj kući?
1395
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
bit će.
1396
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Ali s ovim,
možemo vas nazvati bilo kada.
1397
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Znate, ako ste negdje vani i...
moći ćete nas vidjeti.
1398
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Vidimo se? Gdje?
- Upravo ovdje.
1399
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
Ne bih znao kako to raditi.
1400
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Ovo bi zbunilo tog tipa u ratu,
onaj koji je razbio njemački kod.
1401
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.
1402
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Ne, ali stvarno je jednostavno.
1403
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
I programirat ću ga i postaviti tako
1404
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
samo pritisnete jedno dugme da odgovorite,
imaš jedno dugme da me nazoveš,
1405
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
jedno dugme za pozivanje Nikki.
1406
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Oh, hej, stari. Hm...
1407
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Ja ću chai latte, molim.
-Da.
1408
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- Imate li bademovo mlijeko?
-Da, naravno.
1409
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Hvala.
1410
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Tata?
1411
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Kava s pravim mlijekom i šećerom.
1412
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Hvala.
1413
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Hvala.
- Hvala.
1414
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Žao mi je, tata.
1415
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
O čemu?
1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Prodajem vašu kuću i šaljem vas.
1417
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Ali ne možete...
- znam
1418
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
Ne mogu se nositi, rekao si mi.
1419
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Hoću li te opet vidjeti?
1420
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Mislim, osim za...
1421
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
u mom čarobnom telefonu?
1422
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Naravno.
1423
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Mislim da će ti se stvarno svidjeti
u Albanyju.
1424
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki je sve organizirala,
1425
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
i jako je blizu, pa možeš ići
i posjeti je kad god želiš.
1426
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Kako ću doći do Albanyja?
1427
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub će te odvesti.
1428
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Hmm.
1429
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Da.
1430
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
Život je samo jedna velika zabava...
1431
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
Kada se još nije voljelo
1432
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
Ne govori o ljubavi onome tko
Ne zna
1433
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
To je moja sudbina...
1434
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
Uživajmo! Vino i pjesma uz
Smijeh čini noć još boljom
1435
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
Neka nas zora zatekne još ovdje u raju!
1436
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
Voli me, Alfredo...
Voli me onoliko koliko ja volim tebe
1437
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Mi smo matadori iz Madrida
1438
01:26:46,285 --> 01:26:48,454
Heroji arene za bikove
1439
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
Došli smo u Pariz uživati u karnevalu
1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
smeće.
1441
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
Ispričat ćemo vam priču
O tome kakvi smo mi ljubavnici
1442
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
Da, ispričajte nam priču!
Voljeli bismo to čuti
1443
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
Sve vas pozivam da svjedočite
Da sam joj se odužio
1444
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
Strašno! Ranio si je u srce
Izlazi! Revoltirate nas
1445
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
To je tako čudno!
1446
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
Prestali su... grčevi boli
1447
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
Osjećam se preporođeno... Ponovno se osjećam snažno!
Živjet ću!
1448
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
Kakva radost!
1449
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Bravo!
1450
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
Bravo!
1451
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
Njezin glas!
1452
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Predivno je.
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Predivno je.
1454
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Taj Giuseppe Verdi nije loš.
1455
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
Što?
1456
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- Joe Green.
- Da.
1457
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Dakle, zabrinuli ste nas.
1458
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Zabrinut?
1459
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Australija.
1460
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Mislili smo možda
možda se nećeš vratiti.
1461
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Da, to je prekrasno mjesto.
1462
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Posjetio sam...
1463
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
koralj...
1464
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
Koralni greben.
1465
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Bio sam daleko odande.
1466
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Naravno.
1467
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Ali... bili ste u iskušenju, zar ne?
1468
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
ostati?
1469
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Možda.